Seriously!

Go Back   Seriously! Forums > Serious Sam Series > Serious Sam 3

Serious Sam 3 Everything you want to know or say about Serious Sam 3!

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 10-31-2012, 05:10 PM   #1   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Mu6o's Avatar
 
Joined: Aug 2011
Location: Bulgaria
 
Mu6o is offline
Default Translation in Bulgarian

Hello Croateam,

I am one of the official Steam translators... and the translated game in Bulgarian makes me laugh and cry at the same time, because it's hardly done with google translator in my opinion.

Also I have choosen not to play it in Bulgarian because of the shitty translation but yet still achievements do show up in Bulgarian, is there any way of not showing in Bulgarian when my client is translated?
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 04:59 AM   #2   Add To Ignore List  
Khnum
 
Alen Ladavac's Avatar
 
Joined: Mar 2001
Location: Croatia
 
Alen Ladavac is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Mu6o, are you referring to achievement localization only? Because the rest of the texts have not been shipped yet.
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:00 AM   #3   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Mu6o's Avatar
 
Joined: Aug 2011
Location: Bulgaria
 
Mu6o is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Quote:
Originally Posted by Alen Ladavac View Post
Mu6o, are you referring to achievement localization only? Because the rest of the texts have not been shipped yet.
Yup I don't want that shitty translation sitting next to my teams translation.
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:01 AM   #4   Add To Ignore List  
Khnum
 
Alen Ladavac's Avatar
 
Joined: Mar 2001
Location: Croatia
 
Alen Ladavac is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

I don't understand.... so you are one of the guys who translated the game texts? But you didn't translate the achievements? I thought you guys did both. What gives?
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:02 AM   #5   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Mu6o's Avatar
 
Joined: Aug 2011
Location: Bulgaria
 
Mu6o is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Nope. I am not from that team that translated SS3. I'm from the TEAM that translates STEAM.

The guy in charge with the translation WildBeast is someone we kicked out because of BAD, VERY BAD translations and google translate and yet I still see his shit even when he is not in the team. So please make it optional or something.
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:11 AM   #6   Add To Ignore List  
Khnum
 
Serious Sam(BG)'s Avatar
 
Joined: Oct 2005
Location: Bulgaria
 
Serious Sam(BG) is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Can i help somehow with the improving of the translation? Also how can i check the present translation?
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:26 AM   #7   Add To Ignore List  
Khnum
 
Alen Ladavac's Avatar
 
Joined: Mar 2001
Location: Croatia
 
Alen Ladavac is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Mu6o, I've disabled Bulgarian now for SS3, since it is not in the build anyway. But not sure how long it takes to propagate the change to the servers and if the achievements will revert to english, or not. Let me know whether this helps.

h@kr@, the current Bulgarian translation was not shipped by mistake. I can send you the current texts so you can check them out. PM me if you want.
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 05:44 AM   #8   Add To Ignore List  
Khnum
 
Serious Sam(BG)'s Avatar
 
Joined: Oct 2005
Location: Bulgaria
 
Serious Sam(BG) is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Done.
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 06:08 PM   #9   Add To Ignore List  
Khnum
 
Serious Sam(BG)'s Avatar
 
Joined: Oct 2005
Location: Bulgaria
 
Serious Sam(BG) is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Work in progress - there are a lot of shits to fix...
  Reply With Quote
Old 11-02-2012, 06:22 PM   #10   Add To Ignore List  
λ
 
Shrinker's Avatar
 
Joined: Mar 2001
Location: Germany
 
Shrinker is offline Send a message via ICQ to Shrinker Send a message via AIM to Shrinker Send a message via MSN to Shrinker
Default Re: Translation in Bulgarian

Haha... that sounds familiar.
Too familiar
__________________
Homepage | Twitter
 The Beautiful Nature
  Lights | Echoes
   Arrival Mix | Tree of Life

  Reply With Quote
Old 11-04-2012, 02:00 PM   #11   Add To Ignore List  
Witch Bride
 
GettinSerious's Avatar
 
Joined: Jun 2012
Location: Unknown
 
GettinSerious is offline
Default Re: Translation in Bulgarian

Im Bulgarian too i could help !
__________________
Prophet:"Welcome to the future son,
welcome to the war !"
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Russian translation -RT Serious Sam HD 0 06-06-2011 04:34 AM


All times are GMT -4. The time now is 07:50 PM.