Seriously!
Get Your Official Serious Sam T-Shirts! (Women's Shirts)
Go Back   Seriously! Forums > Gaming > Serious Sam 2 > Serious Sam 2 Workshop

Serious Sam 2 Workshop The official forum for Serious Sam 2 projects, be it maps, mods, or something else.

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 12-13-2005, 11:13 AM   #1   Add To Ignore List  
Khnum
 
Kristo's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Location: Croatia
 
Kristo is offline
Default If you want translate Serious Sam 2 on your language!

First you must know English.

How to get i work?

- First download serioussam2-tutorial-language-modding.zip
- In your Serious Sam 2 folder Content\SeriousSam2\ create new folder Locales.
- Extract serioussam2-tutorial-language-modding.zip in Locales folder.
- Rename English folder in your language name. Example "Croatian"

What file to edit-translate and how?

- You must edit-translate all *.dsc, *.tbl, *.srt and *.crt files.
- To edit-translate those files open them with Notepad.
- If your language use special characters you must Save As those files with UTF-8 encoding.
- Happy translateing

I translate something and now i want to test it in game how to do that?

- Run Serious Sam 2 and open console with "~"
- Type strReloadTransTables("your language in this example Croatian") and hit enter.
- If you want back on the English language just type strReloadTransTables("Eng" or "").

When you translated all files it would be better to make that users can easily install new Language for SS2.
This can be done by adding all file and folders from your Content folder in the one gro file.
Gro file is nothing then renamed zip file.
When you do that just tell users to copy your gro file in Serious Sam 2 folder.

If you have any questions just ask.

Soon you will play Serious Sam 2 on Croatian and Spanish

Thanks to Croteam for Locales files on English.

Last edited by Louva-Deus; 06-07-2017 at 05:42 PM.
  Reply With Quote
Old 12-13-2005, 02:07 PM   #2   Add To Ignore List  
Razardous
 
The Serious Spoon's Avatar
 
Joined: Feb 2004
Location: The Netherlands
 
The Serious Spoon is offline Send a message via ICQ to The Serious Spoon
Default

Excellent.. I'll update my post in the other thread to point to this one.

btw.. there's a typo after the third "-" (it says contenet)
__________________
Facebook | Last.fm | Twitter | DeviantArt

"And yet be reminded by the Gods that though cooperation is a friendly pursuit, friendly fire is righteous in its purging of the vile and corrupt. Let ye not be deserving of its wrath for the hoarding of power-ups."

Last edited by The Serious Spoon; 04-11-2006 at 05:54 AM.
  Reply With Quote
Old 12-13-2005, 03:01 PM   #3   Add To Ignore List  
Khnum
 
Kristo's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Location: Croatia
 
Kristo is offline
Default

Thanks!
  Reply With Quote
Old 12-13-2005, 03:46 PM   #4   Add To Ignore List  
Footballer Orc
 
Joined: Jan 2005
 
Naitguolf is offline
Default

Kristo!!! YOU are THE MAN!!! Full spanish SS2 on the way!!!
  Reply With Quote
Old 12-30-2005, 10:24 AM   #5   Add To Ignore List  
Kleer
 
Joined: Dec 2005
Location: Sweden
 
Triton.se is offline
Default

Anyone planning a Babelfish version ?
__________________
You can't argue with idiots. Soon they drag you to their level and beat you with experience.
  Reply With Quote
Old 12-30-2005, 03:59 PM   #6   Add To Ignore List  
Kleer
 
Acegikmo's Avatar
 
Joined: Dec 2005
 
Acegikmo is offline
Default

Happy translateing

rofl
__________________
"Lets rock and roll!"
"Yeeeeeeehaw!!!"
"O boy, O boy, one more time!"
(Best video in SS2) ^^
  Reply With Quote
Old 12-30-2005, 06:13 PM   #7   Add To Ignore List  
Ugh-Zan III
 
Zocky's Avatar
 
Joined: Mar 2002
Location: Slovenia, EU
 
Zocky is offline
Default

Oh, Now we only need to tell Booger to record All sounds in croatian language
Great stuff otherwise!
__________________
My Art Thread: link
UDK map - Yakushi-ji Temple wip


>not fit for big game dev
>works for Ubisoft on AssCreed
  Reply With Quote
Old 12-31-2005, 05:48 AM   #8   Add To Ignore List  
Khnum
 
Kristo's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Location: Croatia
 
Kristo is offline
Default

Quote:
Originally Posted by Zocky
Oh, Now we only need to tell Booger to record All sounds in croatian language
Great stuff otherwise!
Yes he know talk croatian very well. In 5_1_OUTRO you can hear clearly "u ku**c"
  Reply With Quote
Old 12-31-2005, 05:57 AM   #9   Add To Ignore List  
Footballer Orc
 
Joined: Jan 2005
 
Naitguolf is offline
Default

hehe... what i want is to contact the spanish guy who translated Ss1 voice. Was very funny. Its possible?

BTW, spanish translation on the way: Almost 80% done....
  Reply With Quote
Old 04-11-2006, 12:32 AM   #10   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Joined: Jul 2004
 
cpthk is offline
Default

Quote:
Originally Posted by The Serious Spoon
Excellent.. I'll update my post in the other thread to point to this one.

btw.. there's a type after the third "-" (it says contenet)
What do you mean there's a type after the third "-" ?
Sorry about not understand.
  Reply With Quote
Old 04-11-2006, 03:24 AM   #11   Add To Ignore List  
Khnum
 
Kristo's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Location: Croatia
 
Kristo is offline
Default

Quote:
Originally Posted by cpthk
What do you mean there's a type after the third "-" ?
Sorry about not understand.
Nothing. First time i didn't wrote content than contenet
__________________
Serious Editor 3 import-export add-on for new Blender 2.6x is HERE.
  Reply With Quote
Old 04-11-2006, 05:54 AM   #12   Add To Ignore List  
Razardous
 
The Serious Spoon's Avatar
 
Joined: Feb 2004
Location: The Netherlands
 
The Serious Spoon is offline Send a message via ICQ to The Serious Spoon
Default

Quote:
Originally Posted by cpthk
What do you mean there's a type after the third "-" ?
Sorry about not understand.
Oh, never mind that.. "type" should have said "typo"
__________________
Facebook | Last.fm | Twitter | DeviantArt

"And yet be reminded by the Gods that though cooperation is a friendly pursuit, friendly fire is righteous in its purging of the vile and corrupt. Let ye not be deserving of its wrath for the hoarding of power-ups."
  Reply With Quote
Old 06-18-2016, 04:32 AM   #13   Add To Ignore List  
Gnaar
 
Joined: Jun 2016
 
CostiakaCosty is offline
Default Re: If you want translate Serious Sam 2 on your language!

The link doesnt work anymore ,can you do other link please?
  Reply With Quote
Old 05-30-2017, 07:46 AM   #14   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Muleke's Avatar
 
Joined: Oct 2012
Location: Brazil
 
Muleke is offline
Default Re: If you want translate Serious Sam 2 on your language!

Sorry to be reviving such an old thread but I really want to translate this game to Brazilian Portuguese and I just can't access the game's English language files.

The link is not working anymore, so I ask you to reupload the file somewhere else, please.

Thank you for your time and dedication to provide this tutorial for us. It means a lot for everyone who's also trying to contribute to this community.
  Reply With Quote
Old 06-07-2017, 01:44 PM   #15   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Muleke's Avatar
 
Joined: Oct 2012
Location: Brazil
 
Muleke is offline
Default Re: If you want translate Serious Sam 2 on your language!

Found them!

Here: http://www.lonebullet.com/tools/down...i-free-223.htm

Alternative link: https://www.dropbox.com/s/w94z9fnfvw...files.zip?dl=1

Last edited by Muleke; 06-07-2017 at 01:48 PM.
  Reply With Quote
Old 06-07-2017, 05:42 PM   #16   Add To Ignore List  
teitai
 
Louva-Deus's Avatar
 
魂クラッシャー
Joined: Oct 2001
 
Louva-Deus is offline
Default Re: If you want translate Serious Sam 2 on your language!

I fixed the first post. Good work Muleke!
  Reply With Quote
Old 06-16-2017, 09:18 PM   #17   Add To Ignore List  
Kamikaze
 
Muleke's Avatar
 
Joined: Oct 2012
Location: Brazil
 
Muleke is offline
Default Re: If you want translate Serious Sam 2 on your language!

Quote:
Originally Posted by Louva-Deus View Post
I fixed the first post. Good work Muleke!
Thanks, Louva-Deus!

The pleasure was all mine!
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cant launch Sam......Help! Stevo Serious Sam 2 19 04-16-2008 11:59 PM
Serius Sam 2 Won't Work grandpajenkins Serious Sam 2 13 01-26-2006 02:43 AM
Tutorial/FAQ: How To Make A World Playable In Serious Michael Harris Serious Editor 16 02-25-2005 09:40 AM
Kernel error (blue screen) under XP Pro kaspar Technical Support (SSC) 3 03-08-2002 05:50 AM


All times are GMT -4. The time now is 04:43 AM.